TRADUÇÃO TÉCNICA

Um requisito importante para o sucesso no mundo dos negócios de hoje é a capacidade de se comunicar em diferentes idiomas. Para competir com sucesso no mercado global, as empresas devem ser capazes de responder rapidamente à necessidade de versões nacionalizadas da documentação, sem comprometer a qualidade.

Considerada um componente essencial de uma solução de serviço de documentação técnica em 360 °, a tradução técnica é um serviço essencial que a TECHNOD fornece há mais de 30 anos. A TECHNOD não é uma agência de tradução e, portanto, fornece apenas tradução multilíngue de publicações técnicas ou técnicas comerciais para os setores de mercado de sua competência.

Comprometidos em fornecer a melhor qualidade possível em traduções, a TECHNOD e a TECHNOD do Brasil são certificadas pela ISO com a certificação específica da tradução: ISO 17100: 2015, que determina os requisitos para os principais processos, recursos e outros aspectos necessários para a entrega de um serviço de tradução de qualidade que atenda às especificações aplicáveis.

O serviço de tradução multissetorial e multilíngue oferecido pela TECHNOD:

  • Emprega tradutores técnicos da língua nativa com uma vasta experiência em seus respectivos idiomas.
  • Traduz para os principais idiomas europeus e extra-europeus.
  • É específico do público e abrange uma ampla variedade de publicações técnicas, incluindo manuais do usuário, manuais de reparo e manutenção, guias de instalação, ajuda on-line, mensagens de solução de problemas, interfaces gráficas do usuário e muito mais.
  • Passa por análises completas de qualidade, em conformidade com as especificações ISO 17100.
  • Usa as mais recentes ferramentas CAT (Computer-Assisted Translation), garantindo assim a relação custo-benefício, prazos de retorno gratificantes, consistência do texto e conformidade geral com os requisitos linguísticos específicos de nossos clientes.

 

A TECHNOD também fornece localização SW, processo através do qual um software é adaptado para atender às especificações linguísticas e de convenções dos mercados de destino. Isso significa não apenas traduzir a Interface Gráfica do Usuário, Ajuda on-line e arquivos de solução de problemas, mas também adaptá-los aos diferentes padrões culturais internacionais.

Após décadas de experiência na localização de SW, nosso pessoal fornece suporte valioso no lançamento de pacotes de software multilíngues.

A TECHNOD fornece um serviço completo de tradução de documentação técnica. Manter o tradutor em contato próximo com um redator técnico, por exemplo, garante a qualidade técnica do documento traduzido e reduz o tempo de resposta geral.

A capacidade de fornecer documentação nacionalizada é um aprimoramento inquestionável da imagem e do estilo da empresa e pode ser o cartão vencedor nas negociações comerciais.